Politique de confidentialité

L'Île des Tables · En vigueur depuis le 25 octobre 2026

English · Türkçe · Español · Deutsch · Français · Русский

L'Île des Tables (Times Table Island, « l'app ») est un jeu de tables de multiplication pour les enfants de 5 à 9 ans, publié par Melek Ceylan sous le nom Bonendo (« nous »). Nous l'avons conçue pour qu'elle n'apprenne rien sur votre enfant. Cette politique explique ce qu'il advient des informations quand votre enfant joue.

En bref

• Pas de compte, pas d'âge, pas de photo, pas de connexion. Un adulte peut donner un surnom à chaque enfant et choisir une image parmi les personnages du jeu ; les deux sont facultatifs et restent sur vos appareils.
• La progression de votre enfant est enregistrée sur l'appareil et sauvegardée dans votre propre iCloud, que nous ne pouvons jamais voir. Vous pouvez désactiver la sauvegarde.
• Les réponses dites à voix haute sont comprises sur l'appareil et ne sont jamais enregistrées ni envoyées nulle part.
• Nous n'utilisons aucun outil d'analyse ni aucun rapport de plantage qui identifie quelqu'un, et nous ne suivons jamais votre enfant.
• La version gratuite affiche de temps en temps des publicités contextuelles adaptées aux enfants, de Kidoz. L'achat du jeu complet les supprime entièrement.

Les informations gardées sur vos appareils et dans votre iCloud

L'app enregistre la progression de votre enfant sur l'appareil : les opérations qu'il a travaillées et à quel niveau, les parties terminées, ses étoiles et sa collection, ainsi que les réglages de l'espace adultes. Jusqu'à quatre enfants peuvent jouer sur un même appareil, chacun avec sa propre progression. Dans l'espace adultes, vous pouvez donner à chaque enfant un surnom (un prénom ou un nom inventé, 12 lettres au plus) et une image choisie parmi les personnages et animaux du jeu, pour qu'il se retrouve. Les deux sont facultatifs ; l'image n'est jamais une photo. Rien de tout cela n'est jamais envoyé, ni à nous ni à personne.

Sauf si vous la désactivez, l'app sauvegarde aussi cette progression dans le compte iCloud de l'appareil, grâce au stockage clé-valeur iCloud d'Apple. Elle suit ainsi sur un nouvel iPhone ou iPad et n'est pas perdue si l'app est supprimée. La sauvegarde se trouve dans votre propre iCloud, protégée par votre compte Apple : nous ne pouvons pas la voir et, en dehors des surnoms que vous avez choisis, elle ne contient aucune information personnelle. Désactivez-la avec Sauvegarder dans iCloud dans l'espace adultes, ce qui supprime aussi la copie dans iCloud. Vous pouvez tout effacer à tout moment avec Réinitialiser la progression, qui efface aussi la sauvegarde.

Réponses à voix haute

Les enfants peuvent dire une réponse au lieu de la toucher. Avec votre autorisation, l'app utilise le micro et la reconnaissance vocale d'Apple uniquement sur l'appareil. Rien de ce que dit votre enfant n'est enregistré, conservé ou envoyé, et l'app ne se rabat jamais sur une reconnaissance vocale sur serveur. Si l'appareil ne peut pas reconnaître la parole seul, le bouton du micro est masqué. Vous pouvez désactiver les réponses à voix haute dans l'espace adultes, ou le micro dans les Réglages de l'iPhone ou de l'iPad.

Voix de la narratrice

La narratrice anglaise est incluse dans l'app. La narratrice en turc, espagnol, allemand, français et russe est téléchargée une seule fois depuis notre site, bonendo.com, quand un adulte la demande dans l'espace adultes. Quand le jeu est dans l'une de ces langues, l'app consulte aussi la liste des voix sur notre site pour proposer le téléchargement. Ces requêtes n'envoient rien sur votre enfant ni sur l'appareil : aucun identifiant, aucun cookie, aucune progression. Comme pour tout site web, notre serveur voit l'adresse internet de l'appareil pour répondre ; nous ne l'utilisons pas pour identifier qui que ce soit. Une voix téléchargée reste sur l'appareil, n'est pas incluse dans les sauvegardes de l'appareil et peut être supprimée dans l'espace adultes.

Achats

Le jeu complet est un achat unique entièrement géré par Apple. Nous ne voyons jamais vos informations de paiement ni votre compte Apple. L'app vérifie l'achat sur l'appareil avec StoreKit d'Apple. Les boutons pour acheter ou restaurer se trouvent uniquement dans l'espace adultes, derrière un contrôle parental.

Publicités

Tant que le jeu complet n'a pas été acheté, l'app peut afficher une publicité entre deux parties. Les publicités n'apparaissent jamais pendant une question, au lancement ni pendant les premières parties d'un enfant, et au plus une toutes les deux parties. Elles viennent de Kidoz, un réseau publicitaire sûr pour les enfants, certifié conforme à la COPPA et au RGPD-K par PRIVO. Kidoz affiche uniquement des publicités contextuelles, choisies selon l'app et le moment, et non selon la personne qui joue. Il n'utilise ni l'identifiant publicitaire (IDFA), ni la localisation précise, ni aucun identifiant qui suivrait votre enfant d'une app à l'autre, et il ne fait aucun suivi. Pour diffuser et mesurer les publicités, il traite des données publicitaires, les interactions avec les publicités (par exemple si une publicité a été affichée ou touchée), des diagnostics (par exemple des erreurs de chargement) et une adresse IP raccourcie qui révèle au plus la ville, rien de tout cela n'étant lié à l'identité de votre enfant. Toucher une publicité qui ferait quitter l'app affiche d'abord un contrôle parental. Une fois le jeu complet acheté, l'app ne lance plus du tout le logiciel de Kidoz.

Confidentialité des enfants

L'app est conçue pour les enfants et figure dans la catégorie Enfants de l'App Store. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès des enfants, et l'app est conçue pour qu'il n'y en ait aucune à collecter. Les liens qui quittent l'app, l'espace adultes et les achats sont tous derrière un contrôle parental.

Vos choix

• Activez ou désactivez les réponses à voix haute, la narration, la musique et les effets sonores dans l'espace adultes.
• Supprimez les publicités avec l'achat unique du jeu complet.
• Désactivez la sauvegarde iCloud, ce qui supprime la copie dans iCloud.
• Effacez toute la progression, sur l'appareil et dans iCloud, avec Réinitialiser la progression.
• Modifiez ou effacez le surnom et l'image d'un enfant, ou retirez un enfant et sa progression, sous Enfants dans l'espace adultes.

Modifications

Si nous changeons la façon dont l'app traite les informations, nous mettrons à jour cette page et la date ci-dessus avant que le changement n'arrive sur l'App Store.

Contact

Des questions sur la confidentialité ? Écrivez à timestable@bonendo.com.

Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de divergence, la version anglaise fait foi.